Wörterbuch Deutsch-Englisch: Unterschied zwischen den Versionen

Aus WaffenWiki
Zur Navigation springen Zur Suche springen
(2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt)
Zeile 75: Zeile 75:
 
==L==
 
==L==
  
;[[Lauf]]:barrel
+
;[[Lauf]]:bore
  
 
==M==
 
==M==
Zeile 106: Zeile 106:
  
 
;[[randlos]]:rimless
 
;[[randlos]]:rimless
 +
 +
;[[Rohr]]: barrel
  
 
==S==
 
==S==
Zeile 148: Zeile 150:
  
 
;[[Verschluss|Verschlußgehäuse]]:receiver
 
;[[Verschluss|Verschlußgehäuse]]:receiver
 +
 +
;[[Visierlupe]]:magnifier
  
 
;[[Verschlußkopf]]:bolt head
 
;[[Verschlußkopf]]:bolt head

Version vom 24. September 2019, 15:56 Uhr


Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A

Abzug (-bügel)
trigger (guard)
Abzugsüberarbeitung (-einstellung)
triggerjob
Auslöser
release
Auswurffenster
ejection port
Auszieher
extractor

B

Bock- (Doppel)- Flinte
over-and-under
(Lauf-) Buchse
(barrel) bushing
Büchsenmacher
gunsmith

C

Zentralfeuer
centerfire

D

Doppelflinte
side-by-side

E

entsichern
unlock
entspannen
decock

F

Federführungsstange
recoil spring guide
Flinte
smooth bore gun

G

Geschoss
bullet
Gewehrriemen
sling
Griff
grip

H

Handfeuerwaffe
smallarm
Höhenverstellschraube
elevation screw
Hülse
case

I

J

Jagdgewehr
game gun/rifle

K

Kettenglied
barrel link
Kimme
rear sight
Korn
front sight
Kurzwaffe
Handgun

L

Lauf
bore

M

Messing
brass
Mündung
muzzle
Mündungszentrierer
sound hog, amplifier

N

O

P

Patrone
cartridge, round
(Treibladungs-)Pulver
powder, propellant

Q

Querflinte
side-by-side

R

Randfeuer
rimfire
randlos
rimless
Rohr
barrel

S

Schaft
stock
Schlagbolzen
firing pin (wenn durch Hammer ausgelöst)
striker (wenn hammerlos)
Schlagfeder (-gehäuse)
main spring (housing)
Schlitten
slide
Seitenverstellschraube
windage screw
sichern
lock
Sicherung
safety
spannen
cock
Sporn
spur
Schwarzpulver
black powder

T

Tragriemen
sling
Treffpunkt, Trefferlage
(point of) impact
Treibladungspulver
propellant
powder
Treibspiegel
sabot
Trommel
cylinder

U

V

Verschlußgehäuse
receiver
Visierlupe
magnifier
Verschlußkopf
bolt head
Vorderlader
muzzleloader
Vorholfeder
recoil spring

W

Welle
stud

X

Y

Z

zerlegen
disassemble, strip
Ziel
target
Zündhütchen
primer
zusammensetzen
assemble